msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Optimize Database after Deleting Revisions\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Blet <guillaume.blet@mycinetheque.fr>\n"
"Language-Team: Guillaume Blet\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: rvg-optimize-database.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: classes/odb-cleaner.php:31
msgid "Cleaning Database"
msgstr "Nettoyage de la base de données"

#: classes/odb-cleaner.php:81
msgid "DELETED REVISIONS"
msgstr "Révisions supprimées"

#: classes/odb-cleaner.php:86 classes/odb-cleaner.php:141
#: classes/odb-cleaner.php:196
msgid "prefix"
msgstr "préfixe"

#: classes/odb-cleaner.php:87
msgid "post / page"
msgstr "article / page"

#: classes/odb-cleaner.php:88
msgid "revision date"
msgstr "date de révision"

#: classes/odb-cleaner.php:89
msgid "revisions deleted"
msgstr "révisions supprimées"

#: classes/odb-cleaner.php:100
msgid "total number of revisions deleted"
msgstr "nombre total de révisions supprimées"

#: classes/odb-cleaner.php:110
msgid "No REVISIONS found to delete"
msgstr "Aucune révision ne peut être supprimée"

#: classes/odb-cleaner.php:136
msgid "DELETED TRASHED ITEMS"
msgstr "Supprimer les éléments de la corbeille "

#: classes/odb-cleaner.php:142
msgid "type"
msgstr "type"

#: classes/odb-cleaner.php:143
msgid "IP address / title"
msgstr "adresse IP / titre"

#: classes/odb-cleaner.php:144 classes/odb-logger.php:114
#: classes/odb-logger.php:240
msgid "date"
msgstr "date"

#: classes/odb-cleaner.php:155
msgid "total number of trashed items deleted"
msgstr "nombre total d'éléments de la corbeille supprimés"

#: classes/odb-cleaner.php:165
msgid "No TRASHED ITEMS found to delete"
msgstr "Aucun élément de la corbeille ne peut être supprimé"

#: classes/odb-cleaner.php:191
msgid "DELETED SPAMMED ITEMS"
msgstr "Supprimer les éléments indésirables"

#: classes/odb-cleaner.php:197
msgid "comment author"
msgstr "auteur du commentaire"

#: classes/odb-cleaner.php:198
msgid "comment author email"
msgstr "adresse email de l'auteur du commentaire"

#: classes/odb-cleaner.php:199
msgid "comment date"
msgstr "date du commentaire"

#: classes/odb-cleaner.php:210
msgid "total number of spammed items deleted"
msgstr "nombre total d’éléments indésirables supprimés"

#: classes/odb-cleaner.php:220
msgid "No SPAMMED ITEMS found to delete"
msgstr "Aucun élément indésirable ne peut être supprimé"

#: classes/odb-cleaner.php:242
msgid "NUMBER OF UNUSED TAGS DELETED"
msgstr "Nombre d'étiquettes non utilisées supprimées "

#: classes/odb-cleaner.php:249
msgid "No UNUSED TAGS found to delete"
msgstr "Aucune étiquette non utilisée ne peut être supprimée"

#: classes/odb-cleaner.php:270
msgid "NUMBER OF EXPIRED TRANSIENTS DELETED"
msgstr "Nombre de flux transitoires inactifs supprimés "

#: classes/odb-cleaner.php:272
msgid "NUMBER OF TRANSIENTS DELETED"
msgstr "Nombre de flux transitoires supprimés "

#: classes/odb-cleaner.php:282
msgid "No EXPIRED TRANSIENTS found to delete"
msgstr "Aucun flux inactif ne peut être supprimé"

#: classes/odb-cleaner.php:284
msgid "No TRANSIENTS found to delete"
msgstr "Aucune flux transitoire ne peut être supprimé"

#: classes/odb-cleaner.php:310
msgid "NUMBER OF PINGBACKS AND TRACKBACKS DELETED"
msgstr "Nombre de rétroliens supprimés "

#: classes/odb-cleaner.php:317
msgid "No PINGBACKS nor TRACKBACKS found to delete"
msgstr "Aucun rétrolien ne peut être supprimé"

#: classes/odb-cleaner.php:339
msgid "NUMBER OF oEmbed RECORDS DELETED"
msgstr "Nombre de données oEmbed supprimées "

#: classes/odb-cleaner.php:346
msgid "No oEmbed records found to delete"
msgstr "Aucun donnée oEmbed ne peut être supprimée"

#: classes/odb-cleaner.php:365
msgid "NUMBER OF POSTMETA ORPHANS DELETED"
msgstr "Nombre de métadonnées orphelines des articles supprimées "

#: classes/odb-cleaner.php:372
msgid "No POSTMETA ORPHANS found to delete"
msgstr "Aucune métadonnée orpheline des articles ne peut être supprimée"

#: classes/odb-cleaner.php:398
msgid "Optimizing Database Tables"
msgstr "Optimisation des tables de la base de données"

#: classes/odb-cleaner.php:405
msgid "table name"
msgstr "nom de la table"

#: classes/odb-cleaner.php:406
msgid "optimization result"
msgstr "résultat de l’optimisation"

#: classes/odb-cleaner.php:407
msgid "engine"
msgstr "moteur"

#: classes/odb-cleaner.php:408
msgid "table rows"
msgstr "lignes de la table"

#: classes/odb-cleaner.php:409
msgid "table size"
msgstr "taille de la table"

#: classes/odb-cleaner.php:456
msgid "Savings"
msgstr "Espace optimisé"

#: classes/odb-cleaner.php:463
msgid "size of the database"
msgstr "taille de la base de données"

#: classes/odb-cleaner.php:466
msgid "BEFORE optimization"
msgstr "Avant l’optimisation"

#: classes/odb-cleaner.php:470
msgid "AFTER optimization"
msgstr "Après l’optimisation"

#: classes/odb-cleaner.php:474
msgid "SAVINGS THIS TIME"
msgstr "Espace optimisé"

#: classes/odb-cleaner.php:478
msgid "TOTAL SAVINGS SINCE THE FIRST RUN"
msgstr "Espace optimisé depuis la première optimisation "

#: classes/odb-cleaner.php:504
msgid "DONE!"
msgstr "OPTIMISATION FAITE !"

#: classes/odb-cleaner.php:509
msgid "Optimization took"
msgstr "L'optimisation a été effectuée en"

#: classes/odb-cleaner.php:509 classes/odb-displayer.php:130
#: classes/odb-displayer.php:165
msgid "seconds"
msgstr "seconde(s)"

#: classes/odb-cleaner.php:518 classes/odb-displayer.php:189
#: classes/odb-logger.php:159
msgid "Clear the log?"
msgstr "Effacer le journal d'activité ?"

#: classes/odb-cleaner.php:526 classes/odb-displayer.php:203
msgid "View Log"
msgstr "Afficher le journal d'activité"

#: classes/odb-cleaner.php:528 classes/odb-displayer.php:205
#: classes/odb-logger.php:168
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le journal d'activité"

#: classes/odb-cleaner.php:759
msgid "of"
msgstr "de"

#: classes/odb-cleaner.php:1259
msgid "InnoDB table: skipped..."
msgstr "La table InnoDB est ignorée..."

#: classes/odb-cleaner.php:1264 classes/odb-cleaner.php:1266
msgid "<span class=\"odb-optimized\">TABLE OPTIMIZED</span>"
msgstr "<span class=\"odb-optimized\">Table optimisée</span>"

#: classes/odb-cleaner.php:1265
msgid "Table is already up to date"
msgstr "La table est déjà mise à jour"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/odb-displayer.php:29
msgid "Optimize Database after Deleting Revisions"
msgstr "Optimize Database after Deleting Revisions"

#: classes/odb-displayer.php:32
msgid ""
"A popular 'one-click' plugin to clean and optimize your WordPress database."
msgstr ""
"Optimize Database after Deleting Revisions optimise la base de données d'un "
"site WordPress tout en la nettoyant de données orphelines ou non utilisées."

#: classes/odb-displayer.php:35
msgid "Plugin version"
msgstr "Version de cette extension "

#: classes/odb-displayer.php:36
msgid "Plugin page"
msgstr "Documentation"

#: classes/odb-displayer.php:37
msgid "Download page"
msgstr "Téléchargement"

#: classes/odb-displayer.php:38
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: classes/odb-displayer.php:39
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: classes/odb-displayer.php:40
msgid "Donation page"
msgstr "Faire un don"

#: classes/odb-displayer.php:54
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: classes/odb-displayer.php:55
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: classes/odb-displayer.php:63 includes/settings-page.php:321
msgid "DELETE EXPIRED TRANSIENTS"
msgstr "Supprimer les flux transitoires inactifs "

#: classes/odb-displayer.php:65 includes/settings-page.php:324
msgid "DELETE ALL TRANSIENTS"
msgstr "Supprimer les flux transitoires actifs et inactifs"

#: classes/odb-displayer.php:77
msgid "EVERY FIVE MINUTES"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: classes/odb-displayer.php:79
msgid "ONCE HOURLY"
msgstr "1 fois par heure"

#: classes/odb-displayer.php:81
msgid "TWICE DAILY"
msgstr "2 fois par jour"

#: classes/odb-displayer.php:83
msgid "ONCE DAILY"
msgstr "1 fois par jour"

#: classes/odb-displayer.php:85
msgid "ONCE WEEKLY"
msgstr "1 fois par semaine"

#: classes/odb-displayer.php:87
msgid "ONCE MONTHLY"
msgstr "1 fois par mois"

#: classes/odb-displayer.php:88 includes/settings-page.php:361
msgid "NOT SCHEDULED"
msgstr "Aucune optimisation planifiée"

#: classes/odb-displayer.php:93
msgid "Current settings"
msgstr "Réglages actuels"

#: classes/odb-displayer.php:108
msgid "NONE"
msgstr "AUCUN"

#: classes/odb-displayer.php:110
msgid "Delete revisions of"
msgstr "Supprimer les révisions de "

#: classes/odb-displayer.php:113 includes/settings-page.php:152
#: includes/settings-page.php:263
msgid "Delete revisions older than"
msgstr "Supprimer les révisions plus anciennes que"

#: classes/odb-displayer.php:113 classes/odb-displayer.php:161
msgid "days"
msgstr "jour(s)"

#: classes/odb-displayer.php:117
msgid "Maximum number of - most recent - revisions to keep per post / page"
msgstr "Nombre des révisions à conserver par article et par page "

#: classes/odb-displayer.php:121 includes/settings-page.php:296
msgid "Delete trashed items"
msgstr "Supprimer les éléments de la corbeille "

#: classes/odb-displayer.php:122 includes/settings-page.php:302
msgid "Delete spammed items"
msgstr "Supprimer les éléments indésirables "

#: classes/odb-displayer.php:123 includes/settings-page.php:308
msgid "Delete unused tags"
msgstr "Supprimer les étiquettes non utilisées "

#: classes/odb-displayer.php:124 includes/settings-page.php:314
msgid "Delete transients"
msgstr "Supprimer les flux transitoires "

#: classes/odb-displayer.php:125 includes/settings-page.php:333
msgid "Delete pingbacks and trackbacks"
msgstr "Supprimer les rétroliens "

#: classes/odb-displayer.php:126 includes/settings-page.php:339
msgid "Clear oEmbed cache"
msgstr "Supprimer les données oEmbed "

#: classes/odb-displayer.php:127 includes/settings-page.php:351
msgid "Keep a log"
msgstr "Conserver dans un journal d'activité "

#: classes/odb-displayer.php:128
msgid "Optimize InnoDB tables"
msgstr "Optimiser les tables InnoDB "

#: classes/odb-displayer.php:129
msgid "Number of excluded tables"
msgstr "Nombre de tables exclues "

#: classes/odb-displayer.php:130
msgid "Last run"
msgstr "Dernière optimisation "

#: classes/odb-displayer.php:130 includes/settings-page.php:395
msgid "hrs"
msgstr "heure"

#: classes/odb-displayer.php:130
msgid "in"
msgstr "dans"

#: classes/odb-displayer.php:131 includes/settings-page.php:357
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificateur "

#: classes/odb-displayer.php:141
msgid "Next scheduled run"
msgstr "Prochaine optimisation planifiée "

#: classes/odb-displayer.php:146
msgid "Total savings since the first run"
msgstr "Espace optimisé depuis la première optimisation "

#: classes/odb-displayer.php:162
msgid "hours"
msgstr "heure(s)"

#: classes/odb-displayer.php:163
msgid "minutes"
msgstr "minute(s)"

#: classes/odb-displayer.php:164
msgid "and"
msgstr "et"

#: classes/odb-displayer.php:180 classes/odb-logger.php:166
msgid "Change Settings"
msgstr "Modifier les réglages"

#: classes/odb-displayer.php:210 classes/odb-logger.php:172
msgid "Start Optimization"
msgstr "Démarrer l'optimisation"

#: classes/odb-logger.php:102
msgid "Logs"
msgstr "Journaux d'activité"

#: classes/odb-logger.php:115
msgid "deleted<br>revisions"
msgstr "révision(s)<br />effacée(s)"

#: classes/odb-logger.php:116
msgid "deleted<br>trash"
msgstr "élément(s) de la corbeille<br /> effacé(s)"

#: classes/odb-logger.php:117
msgid "deleted<br>spam"
msgstr "élément(s) indésirable(s)<br />effacé(s)"

#: classes/odb-logger.php:118
msgid "deleted<br>tags"
msgstr "étiquette(s) non utilisée(s)<br />effacée(s)"

#: classes/odb-logger.php:119
msgid "deleted<br>transients"
msgstr "flux transitoire(s)<br />effacé(s)"

#: classes/odb-logger.php:120
msgid "deleted<br>pingbacks<br>trackbacks"
msgstr "rétrolien(s)<br />effacé(s)"

#: classes/odb-logger.php:121
msgid "deleted<br>oEmbed<br>records"
msgstr "donnée(e) oEmbed(s)<br />effacée(s)"

#: classes/odb-logger.php:122
msgid "deleted<br>orphans"
msgstr "métadonnée(s) orpheline(s)<br />effacée(s)"

#: classes/odb-logger.php:123
msgid "nr of<br>optimized<br>tables"
msgstr "nombre de</br>tables</br>optimisées"

#: classes/odb-logger.php:124
msgid "database<br> size<br>BEFORE"
msgstr "taille de la base de données avant l'optimisation"

#: classes/odb-logger.php:125
msgid "database<br>size<br>AFTER"
msgstr "taille de la base de données après l'optimisation"

#: classes/odb-logger.php:126 classes/odb-logger.php:251
msgid "SAVINGS"
msgstr "Espace optimisé"

#: classes/odb-logger.php:170
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: classes/odb-logger.php:239
msgid "id"
msgstr "id"

#: classes/odb-logger.php:241
msgid "deleted revisions"
msgstr "révision(s) effacée(s)"

#: classes/odb-logger.php:242
msgid "deleted trash"
msgstr "élément(s) de la corbeille effacé(s)"

#: classes/odb-logger.php:243
msgid "deleted spam"
msgstr "élément(s) indésirable(s) effacé(s)"

#: classes/odb-logger.php:244
msgid "deleted tags"
msgstr "étiquette(s) non utilisée(s) effacée(s)"

#: classes/odb-logger.php:245
msgid "deleted transients"
msgstr "Supprimer les flux transitoires "

#: classes/odb-logger.php:246
msgid "deleted pingbacks"
msgstr "Supprimer les rétroliens "

#: classes/odb-logger.php:247
msgid "deleted orphans"
msgstr "métadonnée(s) orpheline(s) effacée(s)"

#: classes/odb-logger.php:248
msgid "nr of optimized tables"
msgstr "nombre de tables optimisées"

#: classes/odb-logger.php:249
msgid "database size BEFORE"
msgstr "taille de la base de données avant l'optimisation"

#: classes/odb-logger.php:250
msgid "database size AFTER"
msgstr "taille de la base de données après l'optimisation"

#: classes/odb-scheduler.php:38
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: classes/odb-scheduler.php:42
msgid "Once Monthly"
msgstr "Une fois par mois"

#: classes/odb-scheduler.php:47
msgid "Every Five Minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: includes/settings-page.php:115
msgid "Optimize Database after Deleting Revisions SETTINGS UPDATED"
msgstr "Les paramètres ont été mis à jour"

#: includes/settings-page.php:117
msgid ""
"Click <a href=\"tools.php?page=rvg-optimize-database\" class=\"odb-bold"
"\">HERE</a> to run the optimization"
msgstr ""
"Cliquer <a href=\"tools.php?page=rvg-optimize-database\" class=\"odb-bold"
"\">ICI</a> pour démarrer l'optimisation de la base de données"

#: includes/settings-page.php:152
msgid "You have to enter: "
msgstr "Vous devez entrer : "

#: includes/settings-page.php:157
msgid "<Delete revisions older than> should be a number"
msgstr "<Delete revisions older than> devrait être un nombre"

#: includes/settings-page.php:165
msgid "You have to enter the <Maximum number of revisions>"
msgstr "Vous devez saisir le <Maximum number of revisions>"

#: includes/settings-page.php:170
msgid "<Maximum number of revisions> should be a number"
msgstr "<Maximum number of revisions> devrait être un nombre"

#: includes/settings-page.php:227 rvg-optimize-database.php:454
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/settings-page.php:232
msgid "Delete revisions for the following (custom) post type(s):"
msgstr "Supprimer les révisions pour les champs suivants :"

#: includes/settings-page.php:268
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: includes/settings-page.php:280
msgid "Maximum number of - most recent - revisions<br>to keep per post / page"
msgstr "Nombre des révisions à conserver<br>par article et par page "

#: includes/settings-page.php:286
msgid "('0' means: delete <u>ALL</u> revisions)"
msgstr "(0 signifie supprimer <u>toutes les</u> révisions)"

#: includes/settings-page.php:318
msgid "DO NOT DELETE TRANSIENTS"
msgstr "Ne pas supprimer les flux transitoires actifs et inactifs"

#: includes/settings-page.php:345
msgid "Optimize InnoDB tables too"
msgstr "Optimiser les tables InnoDB"

#: includes/settings-page.php:364
msgid "run optimization HOURLY"
msgstr "optimiser toutes les heures"

#: includes/settings-page.php:367
msgid "run optimization TWICE A DAY"
msgstr "optimiser 2 fois par jour"

#: includes/settings-page.php:370
msgid "run optimization DAILY"
msgstr "optimiser 1 fois par jour"

#: includes/settings-page.php:373
msgid "run optimization WEEKLY"
msgstr "optimiser toutes les semaines"

#: includes/settings-page.php:376
msgid "run optimization MONTHLY"
msgstr "optimiser tous les mois"

#: includes/settings-page.php:386
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: includes/settings-page.php:410
msgid "Show '1-click' link in Admin Bar"
msgstr "Afficher cette extension dans la barre du haut de WordPress"

#: includes/settings-page.php:416
msgid "Show an icon in the Admin Menu"
msgstr "Afficher cette extension dans la barre de gauche de WordPress"

#: includes/settings-page.php:421
msgid "change will be visible after loading the next page"
msgstr ""
"(cette extension s'affichera dans le haut de la barre de WordPress après le "
"chargement de cette page)"

#: includes/settings-page.php:426 includes/settings-page.php:472
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/settings-page.php:428 includes/settings-page.php:474
msgid "Go To Optimizer"
msgstr "Optimiser"

#: includes/settings-page.php:435
msgid ""
"EXCLUDE DATABASE TABLES FROM OPTIMIZATION:<br><span class=\"odb-underline-red"
"\">CHECKED</span> TABLES <span class=\"odb-underline-red\">WON'T</span> BE "
"OPTIMIZED!</span>"
msgstr ""
"EXCLURE LES TABLES DE LA BASE DE DONNÉES DE L'OPTIMISATION :<br /><span "
"class=\"odb-underline-red\">LES TABLES COCHÉES</span> <span class=\"odb-"
"underline-red\">NE SERONT PAS OPTIMISÉES</span> !"

#: includes/settings-page.php:441
msgid "check all tables"
msgstr "cocher toutes les tables"

#: includes/settings-page.php:443
msgid "uncheck all tables"
msgstr "décocher toutes les tables"

#: includes/settings-page.php:445
msgid "check all NON-WordPress tables"
msgstr "cocher toutes les tables qui n'appartiennent pas à WordPress"

#: rvg-optimize-database.php:426 rvg-optimize-database.php:427
#: rvg-optimize-database.php:441 rvg-optimize-database.php:442
#: rvg-optimize-database.php:482 rvg-optimize-database.php:483
#: rvg-optimize-database.php:500 rvg-optimize-database.php:501
msgid "Optimize Database"
msgstr "Optimize Database"

#: rvg-optimize-database.php:471
msgid "Optimize DB (1 click)"
msgstr "Base de données à optimiser"

#: rvg-optimize-database.php:618
msgid "Optimize Database after Deleting Revisions LOGS HAVE BEEN CLEARED"
msgstr "Les journaux d'activité ont été supprimés"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"http://cagewebdev.com/optimize-database-after-deleting-revisions-wordpress-"
"plugin/"
msgstr ""
"http://cagewebdev.com/optimize-database-after-deleting-revisions-wordpress-"
"plugin/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Optimizes the Wordpress Database after Cleaning it out"
msgstr ""
"Optimize Database after Deleting Revisions optimise la base de données d'un "
"site Wordpress tout en la nettoyant de données orphelines ou non utilisées "
"qui peuvent l'alourdir sans aucune raison valable."

#. Author of the plugin/theme
msgid "CAGE Web Design | Rolf van Gelder, Eindhoven, The Netherlands"
msgstr "CAGE Web Design | Rolf van Gelder, Eindhoven, Pays-Bas"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://cagewebdev.com"
msgstr "http://cagewebdev.com"

#~ msgid "Delete Log File"
#~ msgstr "Supprimer le journal d'erreur"

#~ msgid "A WordPress Plugin by"
#~ msgstr "Cette extension WordPress est développée par"

#~ msgid "The Netherlands"
#~ msgstr ""
#~ "Pays-Bas. \n"
#~ "<br />La traduction française de cette extension est gentiment proposée "
#~ "par <a href=\"https://www.mycinetheque.fr/\" target=\"_blank\"><span "
#~ "class=\"odb-bold\">Guillaume Blet</span></a>, France."

#~ msgid "time"
#~ msgstr "date<br />heure"
